Bentuk Jamak gettext dan Unicode

Pos ini merupakan pemutakhiran dari pos sebelumnya. Seperti saya tulis disini, ini adalah hasil diskusi singkat saya dengan Pak Andika Triwidada, di kanal telegram GNOME l10n ID. Seperti sudah ditulis disini, mana yang benar identifikasi bentuk jamak untuk bahasa Indonesia? Apakah yang digunakan gettext? Atau Unicode?

GNU gettext #

Lihat https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html.

Two forms, singular used for one onl This is the form used in most existing programs since it is what English is using. A header entry would look like this:

Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

(Note: this uses the feature of C expressions that boolean expressions have to value zero or one.) Languages with this property include: Austronesian family: Bahasa Indonesian

Unicode #

https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/37/supplemental/language_plural_rules.html

Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;

Kasus yang Pernah Ditemui #

• Tunggal: There is one item bla bla bla
• Jamak: There are %d items bla bla bla

Kesimpulan #

• Kembali ke nplurals=1
• Jika menemui kasus seperti di atas, laporkan sebagai kutu

Terjemahan antarmuka untuk GNOME 42 sudah dimulai, saya pun telah membuat daftar berkas po yang perlu disesuaikan. Untuk terjemahan proyek perangkat terbuka yang lain, silakan menyesuaikan ya.