Menurut catatan Andika Triwidada, sudah waktunya bagi semua tim terjemahan Indonesia untuk kembali ke jalan yang benar. Pada dokumentasi ini, dinyatakan bahwa bentuk jamak Indonesia menggunakan bentuk di bawah ini.

Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;

GNOME juga menggunakan bentuk ini untuk bahasa Indonesia, tetapi pada LIbreOffice Pootle, bentuk jamak tersebut tidak pernah muncul ketika menggunakan antar muka bahasa Indonesia di LibreOffice.

Pada manual gettext, dinyatakan bentuk jamak yang tepat untuk bahasa Indonesia (Austronesian family) yaitu Two forms, singular used for one only.

Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;

Jadi, tahun 2019 ini adalah waktu yang tepat untuk pindah ke bentuk yang dinyatakan oleh gettext.